エデンの東（８３）
———————【８３】——————————————————————
And just as there was a cleanness about his body,
so there was a cleanness in his thinking.
————————(訳)————————————————————
またサミュエルは身体が（道徳的に）清潔である
ように、思惟することにおいても清潔であった．
———————《語句》——————————————————
語尾ness は形容詞から「状態・性質」を表わす抽象名詞を
作ります．ここではclean (清潔な) + ness = cleanness 清潔性、
清潔な状態であること