アルト・ハイデルベルク（８１）
——————————【８１】————————————————————
.Rüder： Er wird di net auffresse.
Käthie： Letzt Nacht hab'i von ihm träumt.* Er ist die Stiege
nauf kommen mit einem goldenen Stern um den Hals,
und groß hat er ausgeschaut. Wie i nun das Gedicht
hab sagen wollen, kann i das erste Wort net finden.
Vor Angst hab i anfangen zu beten.
» Jesus Maria, Josef, sagt's mir das erste Wort. «
Fr. Rüder： Und da —?
Fr. Dörffel： Und da —?
....Käthie： Da bin i vor Schreck aufgewacht.
———————————（訳）————————————————————
リューダー：王子さまがお前を取って食べたりしないよ．
..ケティー ：ゆうべ私はあのお方の夢を見たわ． あの方は
襟もとに金色の星をつけているの．そして階段
を上がって行ったのよ．背が高いお方にみえたわ．
私は、さあ詩を述べようと思ったときに、どうし
ても最初の言葉が出てこなかったの．
不安のあまり、私、お祈りをし始めたの．
「イエズス様、マリア様。ヨーゼフ様、初めの
言葉をどうか私に教えて下さい」ってね．
リューダー夫人：そしたら？
デルフェル夫人：そしたら？
.......ケティー ：そしたら私、びっくりしたものだから、
そこで目が覚めちゃったわ．
———————————《語彙》————————————————————
di： dich の南部なまりだと思います
net： nicht の南部なまりだと思います
auffresse：＜auf/fressen (４格を) (動物が) 食べ尽くす
[俗] ～を(人が) 残らず食べる
die Stiege：{_/_n} [南ﾄﾞｲﾂ] 階段
* Letzt Nacht hab'i von ihm träumt.
träumt. はgeträumt になるべきところですが、
これも南部方言なのかと思いますj．
. 独検準備中の方 träumen は規則動詞です．ご注意方よろしく．
träumen träumte geträumt
von im träumen ～の夢を見る
nauf： hinauf の南部方言だと思います．
hinauf/kommen： (i/s) 上って行く
der Stern：{_s/_e} 星 （ここでは星の形の勲章だと思います）
der Hals：{_es /¨e} 首、襟元、襟
ausgeschaut：(過去分詞) ＜ausgeschauen ~ ～のように見える
groß：(形) ①大きい、（背が）高い
②偉大な、立派な
①の意味も、②の意味も考えられるので
訳は２通りできます．
事実、岩波文庫版（番匠谷先生）では①
岩波文庫版（丸山先生）は②
旺文社版（植田先生)では②の意味で訳されて
おられます．
groß hat er ausgeschaut.
彼は背が高く見えました．
彼は立派に見えました．
どっちの意味に取るかは、この作品の著者に聞けば
いいのですが、１８６２年生まれのマイヤー・フェル
スターは１９３４年に没しています．
カール・ハインリヒの設定は皇太子なのだから
「立派」なのは当然だ．だから、「背が高い」で訳す
のがいい．．．
いやいや、襟に金色の勲章をつけているのだから
「立派」に見えるほうが自然だ ．．．
もう、どっちでもいいから、先に進みましょう～
あ、その前に、それはどこの国の勲章でしょうか？
ユットナー博士のときは、
「今にザクセン勲章ももらうだろうよ」
と言っていました．これはザクセン十字勲章ですが、
オーストリア出身のケティーの夢に出てきた勲章なら
マリアテレジア軍事勲章（これも十字勲章）の襟章
でしょうか？ それともテキスト側には Orden という言葉
も Kreuzも出ていないので、襟の「金色の星」は勲章
ではなくStern （星）なので、単に軍隊の階級を表す星
（ｱｸｾｽ独和）だったかも知れません．王子の軍事階級なら
まだ下級将校だと思います．旧日本陸軍の下級将校は
星１つで少尉、２つで中尉． ケティーはeinem と言って
いるので、星は１つ、少尉さんなのかも知れません．
wie (従属接続詞) ～したとき（als)
nun ①今、今や、 ②さて、ところで
net nicht のｵｰｽﾄﾘｱ訛りと思います．
finden (他) 見つける
kann ich das erste Wort nicht finden.
どうしても最初の言葉が出てこない．
die Angst {_/¨e} 不安、恐れ、心配
vor Angst 不安のあまり、心配のあまり
vor が「～のあまり」という意味で使われる場合は
名詞は無冠詞になります．
beten (自/他) 祈る、（祈りの言葉⁴）を唱える
der Schreck {_(e)s/_e} 驚き、恐怖、驚愕
aufgewacht ＜ auf/wachen (i/s) 目覚める