さすらいの青春（８０）
—————————【８０】————————————————
Tous les ans, nous allions les chercher, quelques
jours avant Noël, à La Gare, au train de 4 h 2.
.—————————《訳》————————————————
毎年、私たちは、クリスマスの数日前になると、駅まで
４時２分着の列車に、この夫妻を迎えに行ったのだった．
—————————《注意》————————————————
allions と半過去が使わてれいるのに、注意してください．
過去の繰り返し行われた行為、習慣を表す時制です.
—————————≪お詫び≫————————————————
以前の訳で、この駅が田舎の駅で、時代と辺鄙な場所柄を
考慮し、汽車なんかない、馬車だけの駅だと書きましたが、
列車が到着しました．すごい．そして「誤訳ごめんなさい」