さすらいの青春（７９）
—————————【７９】————————————————
Un cercle d'enfants, les mains derrière le dos, l'observaient
avec une curiosité respectueuse ．．．Et ils connaissaient aussi
grand-mère Charpentier, la petite paysanne, avec sa capote
tricotée; parce que Millie l'amenait, au moin une fois, dans
la classe des plus petits.
—————————《訳》————————————————
子どもたちは、輪になって、手をうしろ手に組んで、
敬意半分、好奇心半分で、その様子を眺めていた．．．
また、子供たちは三色旗柄の外套を着た小柄の農家の
女性、シャルパンティエおばあさんのことも知っていた．
ミリー先生が一度ならず、年少クラスの授業中にその祖
母を連れてきたからだ.
—————————《語句》————————————————
cercle：(m) ① 円、輪
② 人の輪、輪状のもの
cercle de curieux 野次馬の輪
cercle de collines 周囲を取巻く丘
dancer en cercle 輪になって踊る
observaient： (半過去３複) ＜observer [ｵﾌﾟｾﾙｳﾞｪ]
(他) 観察する ② 観察によって知る、気づく
J'ai observé qu'il avait mauvaise mine.
彼の顔色がよくないことに私は気づいた．
respectueuse：(形女) ＜respectueux (形/男) 敬意を抱いている
[ﾚｽﾍﾟｸﾄｩｰｽﾞ] [ﾚｽﾍﾟｸﾄｩｰ] うやうやしい
curiosité： (f) 好奇心
capote：(f) 外套、オーバー
tricotée： (形/ f) 三色旗柄の