サウンドオブミュージック（７５）
——————————— 【７５】————————————————
But perhaps this was the way butlers had to be.
I had never met one before in my life.
There weren't any in our mountains, nor in the
boarding-school in Vienna, nor at Nonnberg, either.
They only occurred in novels and movies, like sea
captains.
————————————《訳》———————————————––
まあでも、執事って人はこういうふうにするので
しょうね．これまで執事なるものに一度もお目にか
かったことがないもので．私の故郷の山にも、ウィ
ーンの寄宿学校にも、ノンベルクででも執事なんて
いなかったですし．執事なんてものは、船長もそう
だけど、小説や映画の世界の話ですもの．
————————————《単語》———————————————––
sea captains：(複数形) ＜ sea captain 船長
occurred：(過去形) ＜ occur （自）起こる、生じる、
見出される、現れる
Fairies occur only in fairy-tales.
妖精なんておとぎ話の世界にしかいないよ．