サウンドオブミュージック（７４）
——————————— 【７４】——————————————
I should have liked to talk a little while to the
friendly-looking man and ask a good many questions
before I had to face the first sea captain of my life.
————————————《訳》———————————————––
もうちょっとの間、今のしたしげな執事さんとお話して
おきたかったのに。生まれて初めてお会いする船長さん
のことをもっと聞いておきたかったのですがね。
————————————《単語》———————————————––
sea captain：(商船の) 船長
訳は「大佐」とするか「船長」とするか迷いました
が「船長」だと勘違いしているほうが面白いのでそ
のようにしました．