サウンドオブミュージック（７２）
——————————— 【７２】————————————————
It opened with a little squeak after I had rung the door-bell.
" Is this the Villa Trapp? "
I asked the good-looking man who stood in the doorway,
dressed in a grey Austrian costume, only with silver buttons
instead of the familiar staghorn.
————————————《訳》———————————————––
呼び鈴を鳴らしました。
ドアは、わずかにきしむ音を立てて開きました。
「こちらはトラップ山荘でしょうか？」
尋ねた相手は、イケメン男子。戸口に現れました。
グレーのオーストリア衣装を纏っています。
服についていたのは牡鹿の角ではなく、銀色のボタン。
——————————— 《語句》————————————————
staghorn：牡鹿の角