さすらいの青春（７２）
———————————【７２】———————————————
Il m'arrivait maintenant de les accompagner.
Avec Meaulnes, j'allais à la porte des écuries des
faubourgs, à l'heure où l'on trait les vaches... Nous
entrions dans les boutiques*, et du fond de l'obscu-
rité, entre deux craquements de son métier, le
tisserand disait :
≪ Voilà les étudiants ! ≫
————————————（訳）———————————————
モーヌは、今や、仲間の群れから出て、私のところ
にやって来た。モーヌと共に私は、牛の乳しぼりの
時間に、よく町はずれにある厩舎の門扉へ行ったり
していました*。いくつか布地店にも入ったりしました。
薄暗い店の奥から、機織り機の、ふたつがさがさ音
の合間に、織工が言ったものでした。
「学生たちだぜ。」
————————————《語句》———————————————
２行目j'allais は半過去なので、単に「行った」と訳すと間違いです。
これは過去の習慣を表すもので、繰り返し行ったことになります。
————————————《語句》———————————————
（使った辞書：主にクラ仏４版）
faubourgs：(pl) ＜faubourg (m) 郊外、場末
écuries：(pl) ＜écurie (f) 厩舎、馬小屋
vaches*： (pl) ＜vache (f) 雌牛.
trait：(半過去3単) ＜traire (他) (の乳)を搾る
boutiques：(pl) ＜boutique* (f) ① 店、売店
②（高級ブランドの）既製服の店
ここでは ①
boutique de boulanger / パンの店
obscurité： [発音注意ｂは清音：ｵﾌﾟｽｷｭﾘﾃ](f) ① 暗さ、闇
② 不明瞭、あいまいさ、不明の箇所、
③ 世に知られないこと
craquements：(pl) ＜craquement (m) ばりばり、かさかさ、みしみし
（物が折れたり、破れたりするときの乾いた音）
métier： (m) 職業、仕事、織り機、編み機
tisserand： ＜tisser (v/t) 織る
métier à tisser： 機織（はた）
* 一般に牛は bœuf, 雄牛は taureau, 子牛は veau.
乳牛は vache laitière, もしくは vache à lait
牛の乳をしぼる：traire les vaches
牛乳：lait de vache
* boutique 「店」と訳したものの。すっきりしないので、
他の訳本を開いてみた。 boutiqueは下記の通りに訳されていました。
① みすず書房：工場
② 旺文社文庫：工場
③ 角川文庫 ：機織り場
④ 岩波文庫 ：（機織り職人のいる）店
⑤ 講談社 ：職人の仕事場
どこにもパン屋のような「店」と訳した本はありませんでした。
一方、仏和辞典には、語句欄に挙げた通りの意味しかありませんでした。
そして、つくづく思いました。「さすがプロの翻訳家は違うな」と。
辞書に載っている範囲内ですますのが、私たち素人。玄人は、辞書にない
意味を探り出し、完璧な訳に仕上げる・・・すごいわ！
まあ、しかし、私としては、あまり出すぎた真似はせず、例によって
辞書と首っ引きで訳しました。