サウンドオブミュージック（７１）
——————————— 【７１】————————————————
Ivy covered this side of the house. My attention was
immediately attracted by the windows on the first floor.
They were exceptionally tall.
I could see something red and white hanging from a wall inside.
Two steps led up to a heavy, two-winged, arched, oaken door.
————————————《訳》———————————————––
蔦が屋敷の一方を覆っていました。私の注意は直ちに
二階の窓に引き寄せられました。
窓はみんな、ことのほか縦長で、内側の壁からは
紅白の幕のような何かが、垂らされてるのがわかりました。
２歩進んで両翼のあるお屋敷玄関に来ました。
それはオーク材でできたアーチ屋根付きの玄関です。
————————————〘文の構造〙———————————————––
Two steps led up to a heavy door.
２歩が重たいドアへと導いた．
↓
変な日本語を調整して
↓
２歩進んだところに重たいドアがあった．