悪童物語（トーマ）
Lausbubengeschichten
(Ludwig Thoma)
悪童物語（２６）
—————————【２６】———————————————
Ich sagte, daß ich lieber mit dem Lenz zum
Fischen gehe, aber Anna hat mich gleich angefahren,
daß ich nur mit Bauernlümmeln herumlaufen will,
und meine Mutter sagte：
..—————————（訳）————————————————
僕はむしろローレンツと一緒に魚釣りに行くほうがい
いと言ったのですが、アンナがすぐに、僕がだらしのな
い百姓の子と走り回ることしか頭にないと叱り飛ばし、
そして母はこう言った：
—————————《語句など》———————————————
an/fahren：(jn を) どなりつける、しかりとばす、
Bauernlümmeln：辞書不掲載→ Bauern + lümmeln
lümmeln：(他/自) だらしなく座っている
sich⁴ lümmeln + 方向詞
lümmeln (自) + 場所の副詞
sich⁴ in den Sessel lümmeln
安楽椅子にどさっと腰を下ろす．
Bauernlümmeln：(推測で) だらしない百姓