アルト・ハイデルベルク（１９５）
𝕬𝖑𝖙 𝕳𝖊𝖎𝖉𝖊𝖑𝖇𝖊𝖗𝖌
——————————【１９５】———————————————
Karl Heinrich： ——Wie spät ?
............Lutz： Halb Zehn, Eure Durchlaucht.
Karl Heinrich： Weshalb sind die Fenster geschlossen ? ——wie ?
......................Ich wünsche, dass meine Anordnungen befolgt
......................werden.
.............Lutz： Eure Durchlaucht !
Karl Heinrich： (Antwortet nicht).
.............Lutz： (öffnet hastig).
..................................(Pause)
Karl Heinrich： (setzt sich an den Schreibtisch, liest). ——
......................—— Der Herr Hofmarschall.
............Lutz： (eilt an die Tür, spricht hinaus, dann laut).
...................... Seine Exzellenz der Herr Hofmarschall.
...................... (Lutz ab.)
———————————（訳）—————————————
ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ： 何時ですか？
......ルッツ： 9時半でございます、陛下*．
ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ： なぜ窓を閉めたのです？——どうして？
...................指示には従ってもらいたい．
.......ルッツ： 陛下！———
.ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ： (返事をしない)
.......ルッツ： (急いで窓を開ける)
.....................（間）
ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ： (執務机に着き、書類を読む)——宮内大臣．
......ルッツ： (ドアへ急ぐ．外に声をかける、それから
...................大声で言う、宮内大臣閣下．)
...........................(ルッツ退場)
———————————《語彙》——————————————
Weshalb：(副) ≪疑問を示して≫ 何ゆえに、何のために
die Anordnung：(弱en) (職務上の)命令、指示
befolgt werden：(3複受動現) ＜befolgen (他)
[4と](規則など⁴を)守る、(命令など⁴に)従う
Sie befolgte seinen Rat. / 彼女は彼の助言に従った．
der Schreibtisch：(E式) 書き物机、事務机、デスク
———————————≪文法≫———————————————
*) 称号については前回、「大公」と訳しましたが、
では今回のように、「呼びかけ」としてはどう呼ぶか？
以前に「陛下」の称号は、大国の君主に対する
称号であって、この物語の設定の小国の領主には、
「殿下」とするほうがよい、と書きましたが、大
殿下が亡くなった今となっては、「殿下」を昇進さ
せるためには「大殿下」が使えない（皇太子不在）ので、
敢えて「陛下」としておきます．もはやカール・ハイン
リヒは一国一城の主ですから．
とは書いたものの、気になるので、他の訳本を見て
みました．
岩波文庫（番匠谷版）：殿下
岩波文庫（丸山版） ：陛下
旺文社文庫 ：殿下
学習研究社 ：殿下
少数ながら、「陛下」と訳された先生もいましたので、
一安心しました．