アルト・ハイデルベルク（６７）
——————————【６７】——————————————
Doktor (halblaut). Siehst du, dieses Heidelberg. Du kennst das
nicht, du weißt gar nicht mal, was das heißt. Heidelberg !
Das ist, als ob man Sekt trinkt, — oder Unsinn: nicht Sekt !
Badischen Wein und Maiwein und dazu Mädels und tolle
Jungen ! Ich war da drei Jahre, Karl Heinz, aber ich will
nicht mehr hin.
Karl Heinrich. Doch*.
Doktor. Reise du allein, aber nimm keinen Regierungsrat mit.
Regierungsräte mit Studienplänen in Heidelberg, — Das ist
so — es gibt gar keinen Vergleich dafür. Es ist albern. das
ist das einizige richtige Wort.
———————————（訳）——————————————
博士：（小声で）君はこのハイデルベルクがわかるかね．
それを見たことのない君は何もハイデルベルクと呼ばれる
ものをわかっちゃいない．それは、いうなれば、発泡酒を
飲むようなものさ．—あるいは、ばか騒ぎするところだ．
発泡酒なんかじゃない！ バーデンワインと五月酒と
それに女の子といかした若者をミックスしたところだ．
僕は、そこに３年間いたんだよ、カール・ハインツ君．
でも、もう行きますまい．
ｶｰﾙ
ﾊｲﾝﾘﾋ：そんなこと言わないで、博士．
博士： 君、ひとりで行き給え．参事官など
連れて行かずにね．ハイデルベルクで、学習計画書を
携えた参事官だってさ．—それは何というか—譬えよ
うもない．馬鹿げたことだ．馬鹿げたことと言うのが
たった１つのぴったりな言葉だよ.
———————————《語彙》——————————————
halblaut (形) 小声の
der Sekt {(e)s_/_e} スパークリングワイン
（ドイツの発泡性ワイン）
der Unsinn {_(e)s/無} 馬鹿げたこと、ナンセンス
くだらないこと
Badischen ＜badisch (形) バーデンの
der Wein {es/_e}{複数は酒類を言うときのみ}
ワイン、ブドウ酒
einen Bekannten auf ein Glas Wein einladen
知り合いにワインを1杯おごる．
der Maiwein {es/_e} 五月酒（別名、Maitrank）
車葉草で芳香をつけたワイン
das Mädel {_s/ _s}(地方により複数形はまちまち)
[口語表現で] 少女、女の子
toll (形) 素敵な、すごくいい、かっこいい、いかした
* doch このdoch は相手の言ったことに対する逆接の
副詞「ちょっと待って下さい」という感じ
der Regierungsrat {(e)s/¨e} 参事官
die Regierung{_/_en} 政府、内閣
der Vergleich {_s/_e} 比較、たとえ
albern (形) （話、行為などが）ばかげた、愚かな
einzig (形) 唯一の、比類ない