サウンドオブミュージック（６６）
————————— 【６６】————————————————
Perhaps theses were the trees which I had seen from
the bus stop. Then there must be a house, the house.
——————————《訳》———————————————––
きっと、この庭木はさっきバス停で見ていた樹木
なのでしょう。それだったら、家があるはず。
さっきの家が。
—————————— 《語句》————————————————
must + 不定詞 ～のはずだ
be （自）ある、存在する
must be ~ ～あるはずだ
「～がある」と、存在物を示すときは
there を先行させ、主語は「be 存在動詞」の後ろに
置きます．
There must be a house. 家があるはずだ．
the house に置き換えて言っているのは
二度目に言及するのは、バス停留所で見た
「あの家」のことを言っているので the と定冠詞
に変えられています．
一度目は、「とりあえず家」（不特定＝不定冠詞＝a )
二度目の発話は「さっきの家」(決まった家＝定冠詞＝the )