アルト・ハイデルベルク（６６）
——————————【６６】——————————————
.........Doktor： Eine Hoffnung hat man gehabt. Eine Freude:
.....................Heidelberg ! Wir zwei da allein ! Zwei Leute, die
.....................endlich Menschen werden ! Und jetzt kommen sie mit
.....................Studienplan ! Mit strenger, gemessener Arbeit !
.....................Mit was denn noch zum Kuckuck ?
Karl Heinrich： Aber Doktor !
........Doktor： Ja, ich bin still, ich werde schweigen ! ich
.....................werde kein Wort mehr sagen. Wie kein Mensch hier im
.....................Hause ein Wort sagen darf. Das Atmen hat man hier
.....................verlernt, erstckt ist man. Erstickt !
Karl Heinrich： Doktor, Sie lassen mich nicht allein.
———————————（訳）——————————————
........博士：それでも、希望があったんだよ！ 喜びがね．
................ハイデルベルクさ！ そこでは２人きり
................やっと人間になれる２人なんだよ．そしたら
...............どうだ．学習計画ときた．厳格かつ適度な
...............学業とね．この次は何だ？
カール
ハインリヒ：博士ったら！
........博士：そうだな．静かにします. もう黙っていますよ．
................これ以上は何も言わないでおこう．
................この城館ではどんな発言だって許されないの
...............だから．ここでは息遣いすら、忘れ去られてい
...............るのだ．
———————————《語彙》——————————————
die Hoffnung： {_/_en} 希望、期待、望み
allein： (形)(副) [述語的に] １人きりで、 ただ．．．だけ
Er ist allein mit ihr. / 彼は彼女と２人きりだ．
Er allein kann uns helfen.
彼だけが我々を助けることができる．
die Freude： {_/_en} 喜び
strenger： (形、強女３格) ＜streng 厳しい、厳密な
gemessener： (形、強女３格)(過去分詞＜messen)
＜gemessen（形）落ち着いた、悠然とした
②適度な、③控えめな
der Kuckuck： [ｸｯｸｯｸ]｛_s/_e} ①カッコウ、②悪魔
Mit was denn noch zum Kuckuck ?
一体（この次は）何で（我々を）呪うのだ？
一般公式は
（４格：呪われる人）+ mit (呪う材料) zum Kuckuck
動詞はwünschen で「～を呪う」となります．
still： (形) 静かな ich bin still. / 静かにしている．
schweigen： (自.h) 黙っている
verlernt： <verlernen [身に着けた知識、技術などを]忘れる
das Atmen：(動詞を中性名詞に転用したもの)
＜atmen (自）呼吸する
———————————≪語法≫——————————————
①Und jetzt kommen sie mit Studienplan !
そしたらどうだ．学習計画と来た．
主語は sie 「彼ら」．彼らとは、しきたりを遵守する
カールスブルク城館の人々．大殿下、国務長官をはじ
め、学習計画書を作成した人々等.
kommen は mit （３格）とともに使われると、しばしば
「～で煩わせる」、「～を持ち込む」という意味になります.
その場合、「･･･を」というその行為が及ぼされる相手も
３格に置かれ、「主語（煩わす人）+
mit ３格（煩いとなるモノ）+（煩わされる人、３格）
+ kommen」 となります．
② wie「～であるように」 「～なんだから」
Wie kein Mensch hier im Hause ein Wort sagen darf.
人はこの館では一言も発言が許されないようにね.