さすらいの青春（６６）
———————————【６６】————————————————
Dès qu'il fut pensionnaire chez nous, c'est-à-dire
dès les premiers jours de décembre, l' école cessa d'être
désertée le soir, après quatre heures. *
————————————（訳）————————————————
彼が私たちのところで、寄宿生になったとたん、つまり、
１１月初旬からもう、学校は午後４時を過ぎて夜になっ
ても無人ではなくなった。
————————————《語句》———————————————
≪dès que + 直説法≫ ： ～するや否や
dès： ～からすぐに、～の時から早速
c'est-à-dire： すなわち、言い換えれば、
fut pensionnaire：＜être pensionnaire 寄宿生になる
cessa de： ＜cesser de + 不定詞 ～するのをやめる
déserté(e)： （形、過去分詞）人気のない、無人の
————————————≪ひとこと≫———————————————
* le soir, après quatre heures 午後４時過ぎが夜、というのは
私たち日本人にはピンとこないかも知れませんが、緯度
の高いフランスでは１１月になると、日没が早くなります。
この物語の舞台「サントアガット」はほぼ北緯４６度。
これを日本列島にもってくると、サハリン（樺太）にな
ります。
（午後４時は、もう夕闇に包まれます。反対に５月は午後
９時でも、まだ真っ暗にはなりません。パリでさえ、
その季節なら午後９時でもまだ、せいぜい黄昏時です）