アルト・ハイデルベルク（１９４）
𝕬𝖑𝖙 𝕳𝖊𝖎𝖉𝖊𝖑𝖇𝖊𝖗𝖌
——————————【１９４】———————————————
3. Szene
—————————————————————————————————
Karl Heinrich：(herein, nimmt langsam Zylinder und
........................Handschuhe ab. Sagt kein Wort. )
........................(Lutz schließt die Tür. Karl Heinrich nimmt
.........................am Schreibtische ein Aktenstück, liest längere
.........................Zeit darin, legt es fort, starrt teilnahmslos vor
.........................sich hin. Dann kurz, schroff). Wer ist noch
.........................drüben ?
..............Lutz：Seine Exzellenz der Herr Hofmarschall.
Karl Heinrich：Machen Sie da Licht.
..............Lutz：(entzündet die elektrische Lampe mit grünem
..........................Schirm auf des Fürsten Schreibtisch).
(Pause)
———————————（訳）—————————————
第３場
—————————————————————————————————
ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ： (登場．ゆっくりとシルクハットと手袋を
.......................脱ぐ．無言)．
.......................(ルッツ、ドアを閉める．カール・ハイン
........................リヒ、執務机から書類を１枚手に取り、
........................かなり長い時間それを読む．そしてまた
........................置く．うつろな表情で前方を見つめてい
........................る)
........................向こう側には、まだ誰かいますか？
........ルッツ： 宮内大臣閣下がいらっしゃいます．
ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ： 灯りを点けてくれないか．
........ルッツ：(大公の執務机の上にある緑の傘をかぶった
........................電気ランプを灯す)
（休止）
———————————《語彙》——————————————
der Zylinder：(同尾型) 山高帽、シルクハット .
der Handschuh：(e 型) 手袋、（2つあるので通常複数形）
die Handschue anziehen / 手袋をはめる
die Handschue ausziehen / 手袋を脱ぐ
das Aktenstück：(E型) 書類の断片、１枚の書類
starren：(自) 凝視する、にらむ
teilnahmslos：(形) 無関心な、興味を示さない
drüben：向こう側に
der Hofmarschall：(変E) 式部長官、宮内大臣
entzünden：(他) (物⁴に) 火をつける、点火する
die elektrische Lampe：電気スタンド、電気ランプ、
卓上電灯
mit grünem Schirm：緑色の傘のついた
auf des Fürsten Schreibtisch：大公の執務机の上にある
——————————≪訳語について≫———————————————
der Fürst：これまではカール・ハインリヒは殿下で、
その叔父、君主には大殿下などと訳をつけてきました
が、大殿下がいなくなったので、殿下と大殿下の区別
がいらなくなりました．新たに「大公」と訳します．