仏検１級（１）「傾向と対策」より
（杉山著、駿河台出版社）
（１） 名詞化・動詞化
——（例題１）—————————————————————————————
例にならい、次の(1)～(5)のイタリック体の部分を使った表現に
変え、全文をほぼ同じ内容の文に書きあらためて、解答欄に書いて
ください．
（例）： Il a été difficile d'évacuer rapidement les spectateurs.
→（解答） L'évacuation rapide des spectateure a été difficile.
（１） Madame Sakai succédera à Madame Nakata à la présidence
de notre société.
（２） Le nombre des chômeurs augmente régulièrement depuis 6
mois.
（３） Comme le témoin avait menti, l'enquête a piétiné.
（４） L'échec de la négociation a fait brusquement reculer les
cours du pétrole.
（５） Je me suis résolue à y aller toute seule.
——————————————————————————————————
単語（本試験にはありません）
succéder à ~： ～の跡を継ぐ
chômeur(se)： 失業者
enquête ： 捜査
piétiner ： 足踏みをする、進展しない、先に進まない
échec .. ：(m) 失敗
reculer .. ：(自/他) 後退する、後ろへさげる
cours (m) .： 相場
——————————————————————————————————
【動詞の名詞化】 （設問は４問あります）
動詞の名詞化を知っていることが不可欠ですが、それだけでなく
名詞につける限定辞（冠詞や所有形容詞など）はどれか、名詞化に
伴って必要となる動詞は何か、副詞はどうなるか、など考えなくて
はならないことがいろいろ出てきます．正解が１つとは限らないケ
ースもあります．
——————｟解説｠———————————————————————
（１）「Sakai 夫人は Nakata 夫人の跡を継いで、私たちの会長にな
る予定だ」
succéder à qn で、「～の跡を継ぐ」という意味です．まず
は、前任者と後任者を取り違えないように注意しましょう．
動詞は prendre を使います．
（２）「失業者の数は6か月前から規則的に増加している」
新たに必要になる動詞は être で、その点は簡単です．副詞
régulièrement は動詞 augmenter を修飾しているので、動詞の
名詞化に伴って、形容詞に変えて名詞にかかるようにしなく
てはなりません．
（３）「証人がうそをついたので、捜査はなかなか進展しなかった」
名詞形 le mensonge(うそ) を主語にして使役の構文にすれば、
すっきりした名詞中心の文ができます．à cause de ．．．とい
う表現を使うと主節はそのままですみますが、これは本来
求められている名詞中心の構文にはあと一歩、という感じが
します．
（４）「交渉の失敗が、石油の相場を急に下げた」
主語はそのままで、動詞を「引き起こす、～の原因となる」
という意味を持つものに変える必要があります．provoquer、
entraîner、causer、amner などを覚えておきましょう．また、
名詞につく冠詞にも注意しましょう．ここでは不定冠詞で
す．
（５）「私は、たった一人でそこに行く決心をした」
名詞を使うと、必要な前置詞も変わります．
————————————————————————————————————
｟解答例｠
————————————————————————————————————
(1) Madame Sakai prendra la succession de Madame Nakata à la
présidence de notre société.
(2) L'augmentation du nombre des chômeurs est régulière depuis 6
mois.
(3) Le mensonge du témoin a fait piétiner l'enquête.
(4) L'échec de la négociation a provoqué un
(5) J'ai pris larésolution d'y aller toute seule.