ハイジ（８８）
—————————【８８】————————————————
Der Peter schrie nach Heidi, daß sie ihm beistehe,
denn er konnte nicht aufstehen, und riß dem Distelfink
fast das Bein aus.
——————————（訳）—————————————————
ペーターはハイジを求めて手助けするよう叫びました．
というのは、ペーターは立ち上がることができず、ミド
リの脚をほとんど引き抜きそうになっていたからです．
——————————《語句》—————————————————
nach jm schreien：ある人を求めて叫ぶ
bei/stehen：(自) ＜jm に＞ 味方する、助力する、
＜jmを＞助ける
auf/stehen：(自/s) 立ち上がる
der Distelfink：(_n/_n)ゴシキヒワ、アザミドリ、アトリ
訳本は「ヒワ」、「うそ」などに訳されています．
真似をして「アザミドリ」を縮小して「ミドリ」
にしましょう．
riß：(過去基本形) ＜reißen (他) 引き裂く、
急に激しく引っぱる、引き離す
もぎ取る、引きちぎる、引き抜く
auß/reisen (他) 引き抜く、むしり取る、
fast：(副) ほとんど、おおよそ、ほぼ