金の脳みそを持った男（２４）
——————————【２４】———————————————
A quelque temps de là, l' homme à la cervelle
d'or devint amoureux, et cette fois tout fut fini．．．
Il aimait du meilleur de son âme une petite fem-
me blonde, qui l'aimait bien aussi, mais qui préfé-
rait encore les pompons, les plumes blanches et les
jolis glands mordorés battant le long des bottines.
..——————————（訳）————————————————
それから、しばらくして、金の脳みそを持った男は
恋をするようになりました．そして今回はすべてが終わ
りました． 彼は全身全霊でひとりの金髪の少女を愛し
ました．少女も同じく男を愛しました．しかし彼女には
さらにまだ、ポンポンや、白い羽や、編み上げ靴に沿っ
て揺れる綺麗な金褐色の総などのお気に入りがありまし
た．
.——————————《語句》———————————————
pompon：(m) 玉房(たまふさ)、ポンポン
plumes blanches：白い羽
joli：(形) 美しい
gland：(m) ドングリ、ドングリ型の房
mordoré：(形)(名m) 金褐色(の)、光沢のある赤褐色(の)
battant：(形) 打つ、はためく、ばたばたする
bottine：(f) ハーフブーツ.
bottines à lacets / 編上げ靴