ハリエット嬢（６２）
Miss Harriet
Maupassant
..————————【６２】——————————————
Ayant distingué quelque chose de rouge à travers
les feuilles, j' écartai les branches, et miss Harriet
se dressa, confuse d' avoir été vue ainsi, fixant sur
moi des yeux effarés comme ceux des chats-huants
surpris en plein jour.
..—————————《訳》———————————————
木々の枝葉の奥に、何か赤いものを見分けたので、
私は枝をかき分けたのでした．そしたらハリエット嬢
が立ち上がり、こうして見られてしまったことに狼狽
した様子でこちらにまるで白昼、驚いた梟の目のよう
に目線を注いででいました．
.—————————〘語句〙——————————————
distingué：＜distinguer：(他) を区別する、見分ける
distinguer A de B： AをBから見分ける
distinguer A d'avec B： AをBから見分ける
distinguer A et B： AとBを見分ける
à travers les feuilles：木々の葉の奥に
quelque chose de rouge：何か赤いもの
écartai：(単純過去1単) ＜écarter (他) の間を離す
開ける、（ここでは「かき分ける」）
se dressa：＜se dresser (pr) ① 立ち上がる。起き上がる；
❷ そびえ立つ、まっすぐ立つ、
(物が)立っている
confus(e)：(形) 混乱した、当惑した、
fixant sur moi：私に釘付けになって
＜fixer (他) をじっと見つめる
fixer les yeux sur moi：私に注目する
des yeux effarés：おびえるような目つきで
effarés (形、過去分詞pl) ＜effarer (他)
おびえさせる、ひどく驚かせる
fixer les yeux sur moi：目線を私に固定させる
本文はfixer の目的語であるles yeux が、副詞句
で後ろにまわったため目的語がありません．
後ろで、副詞句になっているdes yeux effarésは
des は不定冠詞ではなく「～で」という
方法、用途の前置詞 de と定冠詞les の融合形です．
comme ceux des chatshuants：梟の目のように
chats-huants：(pl/m) ＜chat-huant (m) 梟（ふくろう）
surpris ：(形、過去分詞) 驚いた、
＜surprendre (他) ～を驚かせる
en plein jour：日ざかりに、白昼