サウンドオブミュージック（６１）
———————— 【６１】—————————————
"Do you know the Villa Trapp?"
I asked a man who was smoking in the
doorway of the inn. He didn't say whether
he did or not, but he came out on the
dusty country road and, pointing with his
pipe across the meadow to a group of large
trees, he said.
"There."
————————— 《訳》—————————————––
「トラップ山荘をご存じかしら？」
旅館の玄関口でたばこを吸っていた男の人に聞
いてみた。その男性は知っているか、どうかに
は答えず、道路まで降りてきて、パイプで牧草
地の向こうを指し示した。
「あそこだ。」