さすらいの青春（５８）
————————————【５８】————————————————
L'arrivée d'Augustin Meaulnes, qui coïncida avec
ma guérison, fut le commencement d'une vie nou-
velle.
————————————（訳）—————————————————
オギュスタン・モーヌのやって来た日は、私の股関節痛が
治ったのと同時のことだった。そして彼の到来が新しい人生
の幕開けとなったのだ。
———————————〘語句〙————————————————
coïncida：＜coïncider （自）（avec）（と）符合する、一致する
（avec）と同時に起こる
Son mariage coïncide avec son anniversaire de naissance.
彼 / 彼女の婚礼は誕生日と同じ日だ。
guérison (f) （病気などの）快復、治癒
fut ～：だった（単純過去３単）＜ être ～である（同一認定をする動詞）
l'arrivée fut le commencement de ~ . / 到来は～の始まりだった。