エデンの東（５６）
———————————【５６】———————————————
He was a good blacksmith and carpenter and woodcarver,
and he could improvise anything with bits of wood and metal.
He was forever inventing a new way of doing an old thing
and doing it better and quicker, but he never in his whole
life had any talent for making money.
————————————(訳)————————————————
彼は優れた鍛冶屋でもあり、大工でもあり、そして木彫り師
でもあった．少しの木材か金物があれば、何でも即興で作り
上げた．彼は古いものを使う方法を常に考案し続けた．それ
は改良されてよりスピーディーに使えるようになった．だが
彼はその生涯の間、財を得る才には決して恵まれなかった．
———————————《語句》———————————————
blacksmith： 鍛冶屋、蹄鉄工
woodcarver： 木彫り師
improvise： (ジャズなどの）即興演奏をする
(一時しのぎで) その場で作り上げる