金の脳みそを持った男（２３）
——————————【２３】———————————————
Une nuit, le pauvre homme fut réveillé en sursaut
par une douleur à la tête, une effroyable douleur； il
se dressa éperdu, et vit, dans un rayon de lune,
l' ami qui fuyait en cachant quelque chose sous son
manteau．．．
Encore un peu de cervelle qu'on lui emportait ! ．．．
..——————————（訳）————————————————
ある夜のこと、この気の毒な男は頭に痛みを訴え、そ
れも猛烈な痛みだったので急に目が覚めたのでした；彼
は夢中で起き上がった．すると月の光の中に、友人が何
か外套の中に隠し持ちながら、逃げてゆくのが見えたの
でした．．．
またもや、少しばかり脳みそが彼からもぎとられてい
たのでした．
.——————————《語句》———————————————
en sursaut：「急に」、「ハッと」．
douleur：[ﾄﾞｩｰﾙｰﾙ] (f) ❶ 苦痛、痛み； ② 苦悩
par：(前) ～によって；[原因] ～ゆえに、～が原因で
effroyable：[efrwajabl, ｴﾌﾛﾜﾔｰﾌﾞﾙ](形) 恐ろしい、
ぞっとさせる、[話] 凄まじい、ひどい
se dressa：(単純過去3単) 立ち上がる、起き上がる
éperdu(e)：(形) [de で] 取り乱した、無我夢中になった
rayon：[ﾚｨﾖﾝ](m) 光線
fuyait：(半過去3単) ＜fuir (自) 逃げる
....直説法現在..................半過去
....fuis......fuyons...............fuyais......fuyions
....fuis......fuyez.................fuyais......fuyiez
....fuit.......fuient................fuyait.......fuyaient