さすらいの青春（５５）
CHAPITRE Ⅱ
APRÈS QUATRE HEURES
第二章
午後４時が過ぎて
————————————【５５】————————————————
Je n'avais guère été, jusqu'alors, courir* dans les rues avec gamins du
bourg. Une coxalgie, dont j'ai souffert jusque vers cette année 189... ,
m'avait rendu craintif et malheureux.
————————————（訳）—————————————————
私は、その時まで、町の子供たちと通りを駆け回るということは、まず
なかった。 １８９...年頃まで、私は股関節痛を患っていたもので、
そのために、臆病で不幸になっていたのだった。
.————————————〘語句〙————————————————
ne…guère： ほとんど～ない
coxalgie： (f) （発音：ｺｸｻﾙｼﾞｰ）股関節痛
craintif (ve)： (形）臆病な、おどおどした
rendu： < rendre : rendre + 直接目的 + 属詞
～を･･･にする
Une coxalgie me rend craintif.
股関節痛が私を臆病にする➡ 股関節痛で私は臆病になる
≪わからなかったので、ひとことお詫び≫
je n'avais guère été courir*
ここは je n'été guère couru とはなっていません。
口語表現で、比較する複合過去、乃至、半過去があれば、couru にして、
重複合過去も可能だが、ここは比較する過去形がないため、courir は、
そのまま不定詞になっていると思う。
しかし、不定詞のままだと、これを現在形にしたとき
Je suis courir. というわけのわからないことになってしまう。
「私は走るということがなかった。」とするには
Je n'avais guère eu "courir. " だと思うが、
わかりません。すみません。後日わかったら、また修正に来ます。
とりあえず、今の考えを述べますと
je n'avais guère été (gens à) courir を補って解釈したいと思います。
être gens à + 不定詞 ～できるような人だ （クラ仏第４版）