サウンドオブミュージック（５３）
—————————【５３】————————————————
The driver sat down at the wheel, pushed a button, and,
squeaking and groaning, we started down the Residenzplatz,
across the Mozartplatz, down towards the Salzach River,
in such sharp and masterful curves that twice I landed
on the other side of the bus.
——————————(訳)——————————————————
運転手さんは運転席に座りボタンを押します。バスは
きしむ音と、唸る音を立てて、モーツァルトプラッツの
向かい、レジデンツプラッツを出ました。
そしてザルツァッハ川の方向をめざして進みます。
あんまりカーブが急なのと、文句の多いカーブなので
私は座っている席を反対側にまで、揺り動かされました。
————————— 《語句》————————————————
squeaking：（車輪などが）ギーギーきしむ音
groaning： ＜ groaning,（動）うめく
masterful： （形）横柄な、えらそうな
急カーブを面白おかしく
masterful curve （えらそうなカーブ）
と表現しています。