悪童物語（トーマ）
Lausbubengeschichten
(Ludwig Thoma)
悪童物語（２４）
—————————【２４】———————————————
Der Scheck Lorenz war bei mir, und wir haben
uns versteckt, weil wir so gelacht haben.
..—————————（訳）————————————————
ローレンツ・シェックがぼくのそばにいました．ぼく
たちは笑っていたものですから、身を隠していました．
—————————《語句など》———————————————
Der Scheck Lorenz：シェックのところのローレンツ
Scheck は2格の意味で用いられています．
つまりShecks Lorenz だとテキスト* には註釈
があり、正しくはLorenz Scheck だとしています．
*) 第三書房ドイツ名作対訳叢書「悪道物語」
sich verstecken：隠れる