悪童物語（トーマ）
Lausbubengeschichten
(Ludwig Thoma)
悪童物語（２３）
—————————【２３】———————————————
Und der Instruktor hat gesagt： „ Sie fassen das
Heu auf. Wenn es genügend gedörrt ist, werden
die Tiere damit gefüttert. “
..—————————（訳）————————————————
それで家庭教師は言いました．「彼らは干し草をよせ
集めているのです．それがじゅうぶんに干し上がったら
家畜たちにそれでもってえさにして与えるのだよ」
.————————《語句など》———————————————
das Heu：(複ﾅｼ) 干し草
fassen：(他) ❶つかむ、捕らえる；❷受け取る、
auf/fassen：(他) 理解する、解釈する、（～の意味とし
て）受け取る；
本文の訳にあう訳語は見つかりませんでした．
fassen (つかんで)+auf (上へ)＝つかんで上に
積んでいたのかも知れません．テキストの訳
は「よせ集めている」となっていますので、
それに合わせておきます．
genügend：(現在分詞) ＜genügen (自) 十分である、足りる．
Das genügt mir schon. / 私はそれで十分です．
gedörrt：(形、過去分詞) ＜dörren (他) 乾かす、乾燥させる、
干し上がらせる、
gefüttert：(過去分詞) ＜füttern [ﾌｭﾀｰﾝ](他)
[et⁴ mit et ³] 動物⁴にえさ[肥料]³を与える
die Hühner füttern / ニワトリにえさをやる