Une vie / Guy de Maupassant
女の一生（５）（未完成２）
Une vie (5)
今回も赤字部分を学習しましょう．
——————————【５】———————————————
Le ronflement des ruisseaux débordés emplissait les
rues désertes où les maisons, comme des éponges,
buvaient l'humidité qui pénétrait au-dedans et faisait
suer les murs de la cave au grenier..
——————————《訳》————————————————
通りはどこも氾濫した小川のゴーゴーという音で充満していた．
（前回の学習部分の訳）
家並がスポンジのように雨水を飲み込んでいた
寂しい人のいない通り
【前回の訳と合算して】：
家並がスポンジのように雨水を飲み込んでいた人の気配のない
その通りはどこも氾濫した小川のゴーゴーという音で充満して
いた．
..—————————〘語句〙———————————————
ruisseaux (pl) ＜ruisseau (m) 小川
débordés (形、過去分詞) 氾濫した ＜déborder (自) 氾濫する
ronflement [ﾛﾝﾌﾙﾏﾝ](m) ❶いびき、❷いびきに似た音、唸るような音
ronflement de la mer 海鳴りの音
ronflement d'avion 飛行機の爆音
ronflement des ruisseaux あちこちの小川のゴーゴ－という響き
emplissait (半過去３単)＜emplir (他) 一杯に占める、埋め尽くす
désert(e)：(形) 人気（ひとけ）のない、寂しい．
À cette heure-ci. les rues sont désertes.
この時間には通りは人気（ひとけ）がない．
éponges：(f) スポンジ
buvaient： (半過去3複) ＜ boire (他) ❶ 飲む；
❷ (水分を)吸い込む、吸収する
humidité：(f) 湿気
pénétrait (半過去) pénétrer ＜ (自) (～の中に、dans) 入り込む
pénétrer ＜ (他) (～に) 入り込む、しみ込む