うっかり未完成のまま投稿していました．きょうから少しずつ学習します．
今回、第一回目は、赤字部分だけ学習しましょう．
Une vie / Guy de Maupassant
女の一生（５）
Une vie (5)
——————————【５】———————————————
Le ronflement des ruisseaux débordés emplissait les
rues désertes où les maisons, comme des éponges,
buvaient l'humidité qui pénétrait au-dedans et faisait
suer les murs de la cave au grenier..
——————————《訳》————————————————
通りはどこも氾濫した小川のゴーゴーという音で充満していた．
..—————————〘語句〙———————————————
ruisseaux (pl) ＜ruisseau (m) 小川
débordés (形、過去分詞) 氾濫した ＜déborder (自) 氾濫する
ronflement [ﾛﾝﾌﾙﾏﾝ](m) ❶いびき、❷いびきに似た音、唸るような音
ronflement de la mer 海鳴りの音
ronflement d'avion 飛行機の爆音
ronflement des ruisseaux あちこちの小川のゴーゴ－という響き
emplissait (半過去３単)＜emplir (他) 一杯に占める、埋め尽くす