金の脳みそをもった男（２０）
————————【２０】———————————————
Du train dont il menait sa vie, royalement. et
semant l'or sans compter, on aurait dit que
sa cervelle était inépuisable．．． Elle s'épuisait
cependant, et à mesure on pouvait voir les yeux
s'éteindre, la joue devenir plue creuse.
—————————（訳）————————————————
彼の豪奢な生活ぶりをみると、そして計算もせずに
金をばらまく様子をみると、彼の脳みそは無尽蔵である
ように思われた．．．それはしかしながら、使い尽くされ
たのでした．なくなるにつれてめの輝きがなくなり、頬
はますます窪んでいくのでした．
—————————《語句》———————————————
train：(物事の)進捗状況、調子；
train de vie / 生き方、暮らし向き
du train où vont les choses：この調子でいくと
de：(前置詞)[～から判断すると]
du train dont il menait sa vie：かれの生活ぶりを見ると
royalement：(副) 王様のように、立派に、豪華に
semant：(現在分詞) ＜semer (他) まき散らす、ばらまく
semer des fleurs sur le passage / 通路に花をまき散らす
inépuisable：[ｲﾈﾋﾟｭｲｻﾞｰﾌﾞﾙ] (形) 汲み尽くせない、
無尽蔵の、無限の
s'épuisait：(半過去3単) ＜s'épuiser (pr) 空になる
使い尽くされる
épuiser：(他) 使い尽くす
cependant：(接) しかしながら、にもかかわらず、
à mesure：それにつれて、順次
s'éteindre：(pr) (火が)消える
éteindre：(他) (火や明りを)消す
joue：(f) 頬
creuse：(形f) ＜creux ❶ 中が空の、うつろな、
② うつろな
——————————≪文法≫———————————————
~ on aurait dit que …
～であれば（条件）…だっただろう[条件法過去]
ここでは条件節の代わりに、Du train dont il menait sa vie,
royalement et semant l'or sans compter,
という副詞句がその条件を示しています．
「彼の豪奢な生活ぶりをみると、そして計算もせずに
金をばらまく様子をみると」これが条件節相当句です．
帰結部は、on aurait dit que … 「…と思っただろう」
が基本訳です．
dire は「言う」という意味の他に「思う」もあります．
さらにここでは
on dirait que + 直説法 まるで～のようだ
「まるで脳みそが無尽蔵であるかのようだった」
となります．
Du train dont il menait sa vie, royalement et semant l'or
sans compter, on aurait dit que sa cervelle était inépuisable．．．
彼の豪奢な生活ぶりをみると、そして計算もせずに
金をばらまく様子をみると、まるで脳みそが無尽蔵
であるかのようだった．