トニオ・クレーガー（６）
————————————【６】———————————————————
Naß und zugig war's in den giebeligen
Gassen, und manchmal fiel eine Art von
weichen Hagel, nicht Eis, nicht Schnee.
————————————（訳）—————————————————
切妻造りの家々の並ぶ路地は雨が多く、
隙間風も吹き抜けた．そしてときどき、
氷でもなく雪でもない、１種の柔らかい
雹のようなものが降った．
————————————〘語句〙———————————————
naß (形) ❶ぬれた、湿った ❷雨の多い、雨降りの
zugig (形) 透き間風の入る
Gassen (pl) ＜Gasse{_/_n} ❶路地、横丁 ❷(ｵｰｽﾄﾘｱ)通り、街路
giebelig (形) 切妻のある、切妻造りの、
eine giebelige Stadt / 切妻造りの家々の立ち並ぶ町
manchmal (副) ときどき
fiel (過去) ＜fallen ❶落ちる ❷倒れる
der Hagel {_s/複ﾅｼ} あられ、ひょう
Der Hagel trommelt gegen die Scheiben. /
あられが窓ガラスを打つ．
die Art ❶[複ﾅｼ] やり方 ❷｛_/_en｝種類
eine Art + 1格（または２格） １種の～、～のようなもの
eine Art + von + ３格
eine Art von Kohl キャベツみたいなもの
weichem (男強３) ＜weich (形) ❶柔らかい ❷やさしい
..————————————≪解説≫—————————————————
Naß und zugig war's in den giebeligen
Gassen,
これが今回の学習パートです．
war's 、これ何だかわかりますか？
実はこの中に主語が隠れているのです．
war's は war es のことで、es を文頭に
出せば、
Es war naß und zugig in den giebeligen
Gassen.
die Gasse (弱変化) 横町、狭い通り、小路
これが複数で用いられています．
狭い通りに家並みがひしめいているのが
想像できます．
in はここでは３格支配になっているので、
場所を表します．「～で、～に、～には」
in den giebeligen Gassen
切妻造りの家並の小路には
Es war naß und zugig
よく雨が降り、寒い風が吹き抜けた．
ist ではなくwar なので過去形です．
「～だった」
ということですから
Es war naß und zugig in den giebeligen Gassen.
切妻造りの家並の小路には、よく雨が降り、寒い風
が吹き抜けたのでした．
es が定動詞の後ろに回って
Naß und zugig war's in den giebeligen
Gassen.
切妻造りの家並の小路には、よく雨が降り、
寒い風が吹き抜けたのでした．
————————————————————————————————
これまでの学習
————————————【１～５】———————————————————
Die Wintersonne stand nur als armer
Schein, milchig und matt hinter
Wolkenschichten über der engen
Stadt.
————————————《独訳》—————————————————
冬の太陽は．ただ弱々しい光として厚い雲
の背後から、狭苦しい町の空に乳白色にく
すんだ姿でたたずんでいた．
————————————〘語句〙—————————————————
stand： (過去形) ＜stehen (自）ここでは「立つ」という意味が
薄れ、sein 存在している、という意味にほぼ近い．
nur:ただ…だけ、
als: ～として
armer：(1格) ＜arm (形) ❶貧しい ❷乏しい、わずかな、貧弱な
der Schein： {(_e)s/_e} ❶(複ﾅｼ) 輝き、光（Lecht）❷(複ﾅｼ) 外見、見せかけ
milchig： (形) 乳白色の、白く濁った
matt： (形) ❶ぐったりした、疲れ切った ❷くすんだ、曇った
hinter：(前置詞) ３格支配のとき:（場所、位置）：～の後ろで、後ろから
４格支配のとき：（方向）～の後ろへ
Wolkenschichten = Wolken + Schichten =厚い雲の層
Wolken： (複) ＜ die Wolke {_/_n} 雲
schichten： (複) ＜die Schcht {_/_en} 層
hinter Wolkenschichten:厚い雲の背後から
hinter (3格支配) + Wolkenschichten (3格・複en)
über： (前置詞３，４格支配)（ここでは３格支配）：～の上に
engen： (形)（女弱３格）＜eng 狭苦しい
形弱は男１、女中１４は「e」、あとすべて「en」
die Stadt：(変+e) 町
über der Stadt：町の上に、町の上空に、町の空に
über der engen Stadt：狭苦しい町の空に