𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼
さすらいの青春（２７８）
—————————【２７８】————————————————
La voiture n'y était plus... Immobile, la tête battante,
il s'efforça d'écouter tous les bruits de la nuit, croyant à
chaque seconde entendre sonner tout près le collier
de la bête. Rien... Il fit le tour du pré； la
barrière était à demi ouverte, à demi renversée,
comme si une roue de voiture avait passé dessus.
La jument avait dû, par là, s'échapper toute seule.
.——————————(訳)——————————————————
だが、もはや馬車はなかった．．．モーヌは立ちすくんだ．
打ちのめされたような様子だった．じっと夜のしじまに
耳を立て音を聞くことに努めた．今にも馬の首周辺に付
いた鈴の音が聞こえるかもしれないと信じての動作であ
った．しかし何も聞こえない．．．モーヌは牧場を回って
みた；冊は半開きになって、車がその上を通ったように
半ば倒れていた．雌馬はまったく自力でそこから逃げた
に違いなかった．
.—————————《語句》—————————————————
immobile：(形) 動かない、不動の、静かな、じっとした
rester immobile 身動きせずにいる、動じない
se tenir immobile 身動きせずにいる、動じない
battant(e)：(形、過去分詞) 打つ、はためく
porte battante 風でばたばたする戸、スイングドア
Nous partîmes sous une pluie battante.
われわれはどしゃ降りの雨の中を出かけた．
＜battre (他/自) (くり返し)打つ、たたく、殴る
la tête battante：頭がくり返し叩かれた→
頭が打ちのめされるような思いだった
s'efforça：(単純過去3単) ＜s'efforer
[s'efforer de + 不定詞 ～しようと努力する]
Il s'est efforcé de me convaincre.
彼は私を説得しようと努力した．
collier：(m) 首飾り、ネックレス
(犬の)首輪、(馬車馬の)首輪、首あて．
Il fit le tour du pré：彼は牧場を一回りした．
faire le tour de ~ ：～を一周する、一回りする
tour：(m) 一周、一回り
barrière：(f) 冊
renversé(e)：(形、過去分詞) 倒れた、逆にした
＜renverser (他) 倒す、ひっくり返す
roue：(f) 車輪
dessus：上に、上方に、外に
Prenez une chaise et asseyez-vous dessus.
椅子をとってその上におかけなさい．
échapper：(自)[à から]逃れる
s'échapper：～から逃げる [de から]
.————————— ≪文法≫ ———————————————
faire 単純過去
——————————————————————————————
je fis..........nous fîmes
tu fis..........vous fîtes
il fit............ils firent