さすらいの青春（３９）
———————————【３９】——————————————
Ce qu'elle contait de son fils avec admiration
était fort surprenant； il aimait à lui faire plaisir,
et parfois il suivait le bord de la rivière, jambes
nues, pendant des kilomètres, pour lui rapporter
des œufs de poules d'eau, de canards sauvages*,
perdus dans les ajoncs... Il tendait aussi des nasses...
L'autre nuit, il avait découvert dans le bois une
faisane prise au collet...
———————————（訳）————————————————
彼女が自分の息子を賞賛して語ったのは、実に驚くべき
ことだった；時々、川岸に沿って裸足で、何キロも辿っ
て、彼女のために水鳥の卵、つまりカモの卵を草木の茂
みの中から探して持って帰ったりした、そしてまた、獲
った魚の入ったカゴをも差し出したりしたというのだ。
またある夜は、森で雉子を罠にかかった雉子を見つけて
きた。
———————————《語彙》————————————————
surprenant(e)：（形）驚くべき、不意の、意外な
plaisir：（m）喜び、楽しみ
aimait：(半過去3単) ＜aimer
aimer + 不定詞 ～することを好む
à lui faire plaisir： ＜faire plaisir à qn ：～を喜ばす
彼を喜ばせるのが好きだった
parfois： 時に、時々
poules d'eau： バン（クイナの一種）
canards： (pl) ＜ canard (m) カモ
canards sauvages： 野鳥のカモということだが、カモは
野鳥ですので単にカモとしておきます。ちなみに、
野鳥でないもの、家禽のカモはアヒルです。
ajoncs： ＜ ajonc(m) （植物）はりえにしだ
perdus dans les ajoncs... ：はりえにしだの中に消えた（卵）
隠されたと解釈して、それを見つける
nasses：＜nasse(f) 魚梁（やな）：魚を捕獲するときの籠
tendait：＜tendre （他）差し出す
faisane：（f）雉子 ＜ faisan (m) 雉子
prise au colle： 膠の罠にかかった
colle：（f）糊、膠、
ここでは罠にした膠のことを言っている
——————————≪感想≫————————————————
pour lui rapporter のところで躓きました。
「母のために」ならば、pour elle だろうから、ここは、
生前の弟と一緒に出掛けて、弟のためにカモの卵を持
ってきてやった、と解釈していましたが、だんだん話
がおかしくなってくる・・・
それで、ようやく気付いたのですが、ここはpour elle
のことには違いないが、ただし、pour elle としてでは
なく、rapporter の間接目的語としてのelle つまり、lui
だとわかりました。
ぐるっとめぐってきて、落着く先は「母」。
【教訓】母は偉大なり