金の脳みそをもった男（１８）
————————【１８】———————————————————
L'enfant n'hésita pas ； sur l'heure même, — comment ?
par quels moyens ? la légende ne l'a pas dit,—il s'arracha
du crâne un morceau d'or massif, un morceau gros comme
une noix, qu'il jeta fièrement sur les genoux de sa
mère．．．
—————————（訳）————————————————
子供に躊躇はなかった：それどころか即座に承諾した—
しかしどうやって？どんな方法で？ 物語はこの点には触
れていない— 彼は頭からクルミ大の大きさの金の塊を
ひとかけらもぎ取って、胸を張って、母親の膝に投げ出
しました．
—————————《語句》———————————————
sur l'heure：(古風) 即座に
arracha：(単純過去3単)
＜arracher (他) 引抜く、もぎ取る、はぎとる
crâne：[ｸﾗｰﾇ] (m) 頭蓋(骨)；頭、頭頂、頭脳
noix：(f) クルミの実
fièrement：(副) 誇りをもって、勇敢に、
堂々と、毅然として
[古風] 傲慢に、