さすらいの青春（３５）
———————————【３５】————————————————
Elle avait repris tout son aplomb. Elle eut même,
dès qu'elle parla de son fils, un air supérieur et
mystérieux qui nous intrigua.
———————————（訳）—————————————————
女性は落ち着きを取り戻していた。息子の話になると、
優越感すら伺えた。そして、神秘的になることもあり、
私たちには奇妙にも感じられた。
———————————《語彙》————————————————
aplomb：(m) ① 垂直、② 冷静、落着き ③ 厚かましさ
repris：＜reprendre （他）再び取る、取り戻す
supérieur：（形）上の、上級の、優れた
mystérieux：（形）神秘的な、不思議な
intrigua：＜intriguer （他）不思議がらせる、妙だと思わせる
Son silence m'intrigue beaucoup.
彼（女）の沈黙がどうもおかしい