さすらいの青春（３２）
———————————【３２】———————————————————
≪Regarde ! Je t'attendais pour te montrer...≫
———————————（訳）———————————————————
「見て！ ずっと、あなたに見せたかったのよ」
—————————《ひとこと》———————————————————
何も注意点はありません。やさしい文です。attenre （待つ）を
「ずっと～したかった」と訳しました。仏検でこんな訳をすれば
不合格でしょうけどね。
—————————《感想》———————————————————
sur sa tête des fils de laiton には手間取りました。
なんじゃこれ？ 真鍮の息子の頭？
しかも des fils どこの息子さんたち？
fil の複数形であることに気付くまで、３０分。
これが瞬時に気づけばいいのだが、
アホなので３０分かかりました。ははは。