トニオ・クレーガー（４）
前回までの復習：赤色部分が前回までの複習部分
————————————【１～３】———————————————————
Die Wintersonne stand nur als armer
Schein, milchig und matt hinter
Wolkenschichten über der engen
Stadt.
————————————《独訳》—————————————————
冬の太陽は．ただ弱々しい光として厚い雲
の背後から、狭苦しい町の空に乳白色にく
すんだ姿でたたずんでいた．
———————————〘語句〙—————————————————
stand： (過去形) ＜stehen (自）ここでは「立つ」という意味が
薄れ、sein 存在している、という意味にほぼ近い．
armer (1格)＜arm (形) ❶貧しい ❷乏しい、わずかな、貧弱な
der Schein {(_e)s/_e} ❶(複ﾅｼ) 輝き、光（Lecht）❷(複ﾅｼ) 外見、見せかけ
milchig (形) 乳白色の、白く濁った
matt (形) ❶ぐったりした、疲れ切った ❷くすんだ、曇った
Wolkenschichten = Wolken + Schichten =厚い雲の層
Wolken (複) ＜ die Wolke {_/_n} 雲
schichten (複) ＜die Schcht {_/_en} 層
über (前置詞３，４格支配)（ここでは３格支配）
engen (形)（女弱３格）＜eng 狭苦しい
形弱は男１、女中１４は「e」、あとすべて「en」
————————————————————————————————
今回の学習
————————————【４】———————————————————
Die Wintersonne stand nur als armer
Schein, milchig und matt hinter
Wolkenschichten über der engen
Stadt.
————————————《独訳》—————————————————
冬の太陽は、ただ弱々しい光として厚い雲
の背後から、狭苦しい町の空に乳白色にく
すんだ姿でたたずんでいた．
————————————〘語句〙—————————————————
stand： (過去形) ＜stehen (自）ここでは「立つ」という意味が
薄れ、sein 存在している、という意味にほぼ近い．
nur:ただ…だけ、
als: ～として
armer：(1格) ＜arm (形) ❶貧しい ❷乏しい、わずかな、貧弱な
der Schein： {(_e)s/_e} ❶(複ﾅｼ) 輝き、光（Lecht）❷(複ﾅｼ) 外見、見せかけ
milchig： (形) 乳白色の、白く濁った
matt： (形) ❶ぐったりした、疲れ切った ❷くすんだ、曇った
hinter：(前置詞) ３格支配のとき:（場所、位置）：～の後ろで、後ろから
４格支配のとき：（方向）～の後ろへ
Wolkenschichten = Wolken + Schichten =厚い雲の層
Wolken： (複) ＜ die Wolke {_/_n} 雲
schichten： (複) ＜die Schcht {_/_en} 層
hinter Wolkenschichten:厚い雲の背後から
hinter (3格支配) + Wolkenschichten (3格・複en)
über： (前置詞３，４格支配)（ここでは３格支配）：～の上に
engen： (形)（女弱３格）＜eng 狭苦しい
形弱は男１、女中１４は「e」、あとすべて「en」
die Stadt：(変+e) 町
über der Stadt：町の上に、町の上空に、町の空に
über der engen Stadt：狭苦しい町の空に
————————————〘総括〙—————————————————
（１）からの総合学習
Die Wintersonne stand nur als armer
Schein, milchig und matt hinter
Wolkenschichten über der engen
Stadt.
————————————《独訳》—————————————————
冬の太陽は．ただ弱々しい光として厚い雲
の背後から、狭苦しい町の空に乳白色にく
すんだ姿でたたずんでいた．
..————————————≪解説≫—————————————————
今回の学習部分は
nur als armer Schein
ですが、さてこれは何格ですか？arm の格語尾 er の
性数は？ 何格、何変化の語尾？
降参？ まずals ですが、格支配する前置詞ではありません．
前置詞的な使われ方ですが、そもそもは接続詞．
これは主語である die Wintersonne の言いかえであり、
主語がこれに服を着替えたようなもの．着替えた服は
der Schein
つまり、男性１格．そして無冠詞なので強変化．
形容詞の強変化格語尾は「定冠詞型」が基本．
それで意味のほうはいいですか？
冬の太陽は、「乏しい貧弱な光になって」
狭苦しい町の上空に立っていた．
太陽は足がないから立てないので、
狭苦しい町の上空に浮いていた．
————————————〘語句〙—————————————————
stand： (過去形) ＜stehen (自）ここでは「立つ」という意味が
薄れ、sein 存在している、という意味にほぼ近い．
armer (1格)＜arm (形) ❶貧しい ❷乏しい、わずかな、貧弱な
der Schein {(_e)s/_e} ❶(複ﾅｼ) 輝き、光（Lecht）❷(複ﾅｼ) 外見、見せかけ
milchig (形) 乳白色の、白く濁った
matt (形) ❶ぐったりした、疲れ切った ❷くすんだ、曇った
Wolkenschichten = Wolken + Schichten =厚い雲の層
Wolken (複) ＜ die Wolke {_/_n} 雲
schichten (複) ＜die Schcht {_/_en} 層
über (前置詞３，４格支配)（ここでは３格支配）
engen (形)（女弱３格）＜eng 狭苦しい
形弱は男１、女中１４は「e」、あとすべて「en」
————————————————————————————————
次回の予習
————————————【５】———————————————————
Die Wintersonne stand nur als armer
Schein, milchig und matt hinter
Wolkenschichten über der engen
Stadt.
————————————《独訳》—————————————————
冬の太陽は．ただ弱々しい光として厚い雲
の背後から、狭苦しい町の空に乳白色にく
すんだ姿で浮いていた．
————————————〘語句〙—————————————————
stand： (過去形) ＜stehen (自）ここでは「立つ」という意味が
薄れ、sein 存在している、という意味にほぼ近い．
armer (1格)＜arm (形) ❶貧しい ❷乏しい、わずかな、貧弱な
der Schein {(_e)s/_e} ❶(複ﾅｼ) 輝き、光（Lecht）❷(複ﾅｼ) 外見、見せかけ
milchig (形) 乳白色の、白く濁った
matt (形) ❶ぐったりした、疲れ切った ❷くすんだ、曇った
Wolkenschichten = Wolken + Schichten =厚い雲の層
Wolken (複) ＜ die Wolke {_/_n} 雲
schichten (複) ＜die Schcht {_/_en} 層
über (前置詞３，４格支配)（ここでは３格支配）
engen (形)（女弱３格）＜eng 狭苦しい
形弱は男１、女中１４は「e」、あとすべて「en」
die Stadt：(変+e) 町
über der Stadt：町の上に、町の上空に、町の空に
über der engen Stadt：狭苦しい町の空に
————————————〘総括〙—————————————————
（１）からの総合学習
赤字部分は既習です．わからない箇所があれば、復習をお願い
します．それでもわからない方は、コメントでご質問下さい．
そして私もわからない場合、共に嘆きましょう！
Die Wintersonne stand nur als armer
Schein, milchig und matt hinter
Wolkenschichten über der engen
Stadt.
————————————《独訳》—————————————————
冬の太陽は．ただ弱々しい光として厚い雲
の背後から、狭苦しい町の空に乳白色にく
すんだ姿でたたずんでいた．
————————————〘語句〙—————————————————
stand： (過去形) ＜stehen (自）ここでは「立つ」という意味が
薄れ、sein 存在している、という意味にほぼ近い．
armer (1格)＜arm (形) ❶貧しい ❷乏しい、わずかな、貧弱な
der Schein {(_e)s/_e} ❶(複ﾅｼ) 輝き、光（Lecht）❷(複ﾅｼ) 外見、見せかけ
milchig (形) 乳白色の、白く濁った
matt (形) ❶ぐったりした、疲れ切った ❷くすんだ、曇った
Wolkenschichten = Wolken + Schichten =厚い雲の層
Wolken (複) ＜ die Wolke {_/_n} 雲
schichten (複) ＜die Schcht {_/_en} 層
über (前置詞３，４格支配)（ここでは３格支配）
engen (形)（女弱３格）＜eng 狭苦しい
形弱は男１、女中１４は「e」、あとすべて「en」
————————————————————————————————