エデンの東（３１）
———————————【３１】———————————————
Cracks appeared on the level ground. The Salinas River sank
under its sand. The wind blew down the valley, picking up
dust and straws, and grew stronger and harsher as it went
south.
———————————（訳）———————————————
川床にはひび割れが現れたりしました。サリーナス川は
砂の下へと沈んでゆきました。谷間を風が吹きおろし、
砂とわらを巻き上げます。南下するにつれ、風はさらに
強まり、厳しさを増しました。
———————————《語句》———————————————
harsher （比較級） ＜harsh （形）<気候、条件が> 厳しい