アルト・ハイデルベルク（３０）
—————————————【３０】———————————————
Lutz： Ein Mann meiner Position nimmt am Hofe zu
Karlsburg eine Stellung ein, während dieser Herr Doctor
- lieber Gott, ein Jahr noch, dann braucht man ihn nicht
mehr. Dann fliet er.
—————————————《訳》———————————————
ルッツ： カールスブルクの宮廷で、私のような身分のある者は
しかるべき待遇を受けるものだ。なのに、あの博士ときたら——
本当にもう・・あと１年、そうなると、あの人も用無しだ。
消え失せるさ。
—————————————《語彙》——————————————
am Hof(e)： 宮廷で 城内で
am Hofe zu Karlsburg： カールスブルク宮廷内では
ein Mann meiner Position： 私のような立場の者は
die Stellung： (_/_en) ① 姿勢、ポーズ、② 位置 ③ 地位、身分、職
eine Stellung：（しかるべき）身分待遇
nimmt... an： ＜an/nehmen 受け取る、受ける
nimmt eine Stellung an： しかるべき身分待遇を受けるものだ
während： （従属接続詞）（定動詞後置）
～であるのに対して
正しくは、博士が～であるのに対し、
私のような地位のあるものは
しかるべき待遇を受けるべきものだ、
と訳すところですが、
あまりこだわらず、「ちゃんとした扱いを
受けるべきものを、あの博士ときたら、まったく・・・」
というニュアンスを出すのがいいと思います。