金の脳みそをもった男（１７）
————————【１７】———————————————————
A dix-huit ans seulement, ses parents lui révélèrent
le don monstrueux qu'il tenait du destin； et, comme
ils l'avaient élevè et nourri jusque-là, ils lui deman-
dèrent en retour un peu de son or.
,
—————————（訳）————————————————
18歳になってやっと、両親はこの子に、運命として
背負っている奇怪な贈与品のことを打明けた：そして
自分たちは、これまで育ててきたのだから、彼の持っ
ている金を少し分けてもらいたいと言った．
—————————《語句》———————————————
seulement：(副) やっと
révélèrent：(単純過去3複) ＜révéler (他) (未知の事実を)明かす
暴露する、もらす
monstrueux(euse)：[ﾓﾝｽﾄﾘｭｰ(ｽﾞ)](形) 化け物のような、奇形の
don：(m) 贈与、寄贈、提供、寄付、与えること
destin：(m) 運命、宿命
en retour：その代わりに、お返しに