MADEMOISELLE FIFI（６の下）
——————————【６】——————————————————
Le major était un géant, large d'épaules, orné d'une
longue barbe en éventail formant nappe sur sa poitrine；
et tout sa grande personne solennelle éveillait l'idée
d'un paon militaire, un paon qui aurait porté sa queue
deployée à son menton. Il avait des yeux bleus, froids et
doux, une joue fendue d'un coup de sabre dans la guerre
d'Autriche； et on le disait brave homme autant que
brave officier.
[本日の学習分]
——————————【６の下】————————————————
Il avait des yeux bleus, froids et doux,
une joue fendue d'un coup de sabre dans
la guerre d'Autriche； et on le disait brave
homme autant que brave officier.
——————————（訳）—————————————————
彼の目は青く、冷たいが、穏やかだった．頬にはオース
トリア戦争で受けた刀傷があった； それを見て人は勇
敢な将校でもあり、勇敢な人でもあると言うのだった．
——————————《語句》—————————————————
bleu (形) 青い、／ (m) 青、青色
froid (形) 冷たい、寒い
doux (形) 甘い、柔らかい、温和な、穏やかな、心地よい
joue (f) 頬
fendu(e) (形/f) 割れた、ひびの入った ＜fendre (他) 縦に割る、ひびを入れる
sabre [sa:br](m) サーベル 〘épéeは両刃、sabreは片刃〙
guerre
Autriche [otriʃ,ｵﾄﾘｯｼｭ](f)(固有名詞) オーストリア
on le disait ~ ：人は彼のことを～だと言っていた．disait（半過去）＜dire 言う
ここで６の上中下を合わせます．
——————————【６】——————————————————
Le major était un géant, large d'épaules, orné d'une
longue barbe en éventail formant nappe sur sa poitrine；
et tout sa grande personne solennelle éveillait l'idée
d'un paon militaire, un paon qui aurait porté sa queue
deployée à son menton. Il avait des yeux bleus, froids et
doux, une joue fendue d'un coup de sabre dans la guerre
d'Autriche； et on le disait brave homme autant que
brave officier.
——————————（訳）—————————————————
少佐は大男だった．肩幅は広く、長いあごひげは
扇状に伸び、胸の辺りで層を為して風格を添えた；
そしてそのもったいぶった大きななりは軍人の傲慢さをも
思い起こさせるのだが、まるで顎にいる孔雀が尾を広げて
いるようにも見えた．
彼の目は青く、冷たいが、穏やかだった．頬にはオーストリア戦争で
受けた刀傷があった； それを見て人は勇敢な将校でもあり、勇敢な
人でもあると言うのだった．
——————————《語句》—————————————————
géant(e)¹ (名詞) (体の)大きな人
géant(e)² (形容詞) 非常に大きな、巨人の
本文では不定冠詞 un が「ついているので(1)の名詞
Le major était un géant. / 少佐は大男だった．
これに付属品が付いているのですが、まず１個目は
large d'épaules 肩幅の大きな
２個目はorné de ~ ～で飾られた
orner (他)[de で] 飾る
orné d'une longue barbe / 長い髭で飾られた→長い髭が風格を添えた
barbe (f) (ほお、あごの)ひげ [口ひげはmoustache]
éventail [ｴｳﾞｧﾝﾀｨﾕ](m) 扇、扇子
en éventail 扇形の[に]
formant (現在分詞) 形作って ＜former 形作る
Ce vase est bien formé. / この花瓶はいい形をしている．
nappe (f) テーブルクロス、❷広がり、層
poitrine (f) 胸、胸部
personne (f) 身、身柄、身体、姿態、容姿、身なり
solennel(le)[ｿﾗﾈﾙ](形) ❶荘厳な、❷盛大な、厳粛な、
❸もったいぶった、大げさな
parler d'un ton solenel もったいぶった口調でしゃべる
éveillait (半過去) ＜éveiller (他) (感情などを) 呼び覚ます
paon [ﾊﾟﾝ, pã] (m) ❶孔雀、❷虚栄心の強い人、傲慢な人
menton [ﾏﾝﾄﾝ] (m) 顎
avoir un double menton (太って)二重あごをしている
queue (f) 尾、しっぽ
deployée (形、過去分詞女性単数形) ＜deployer (他) 広げる
bleu (形) 青い、／ (m) 青、青色
froid (形) 冷たい、寒い
doux (形) 甘い、柔らかい、温和な、穏やかな、心地よい
joue (f) 頬
fendu(e) (形/f) 割れた、ひびの入った ＜fendre (他) 縦に割る、ひびを入れる
sabre [sa:br](m) サーベル 〘épéeは両刃、sabreは片刃〙
guerre
Autriche [otriʃ,ｵﾄﾘｯｼｭ](f)(固有名詞) オーストリア
on le disait ~ ：人は彼のことを～だと言っていた．disait（半過去）＜dire 言う