MADEMOISELLE FIFI
フィフィ嬢（６の中）
——————————【６】——————————————————
Le major était un géant, large d'épaules, orné d'une
longue barbe en éventail formant nappe sur sa poitrine；
et tout sa grande personne solennelle éveillait l'idée
d'un paon militaire, un paon qui aurait porté sa queue
deployée à son menton. Il avait des yeux bleus, froids et
doux, une joue fendue d'un coup de sabre dans la guerre
d'Autriche； et on le disait brave homme autant que
brave officier.
[本日の学習分]
—————————【６の中】————————————————
et tout sa grande personne solennelle
éveillait l'idée d'un paon militaire, un
paon qui aurait porté sa queue deployée
à son menton.
——————————（訳）—————————————————
そしてそのもったいぶった大きななりは軍人
の傲慢さをも思い起こさせるのだが、まるで
顎にいる孔雀が尾を広げているようにも見え
た．
——————————《語句》—————————————————
personne (f) 身、身柄、身体、姿態、容姿、身なり
solennel(le)[ｿﾗﾈﾙ](形) ❶荘厳な、❷盛大な、厳粛な、
❸もったいぶった、大げさな
parler d'un ton solenel もったいぶった口調でしゃべる
éveillait (半過去) ＜éveiller (他) (感情などを) 呼び覚ます
paon [ﾊﾟﾝ, pã] (m) ❶孔雀、❷虚栄心の強い人、傲慢な人
menton [ﾏﾝﾄﾝ] (m) 顎
avoir un double menton (太って)二重あごをしている
queue (f) 尾、しっぽ
deployée (形、過去分詞女性単数形) ＜deployer (他) 広げる