ハイジ（８０）
—————————【８０】————————————————
Heidi stand mit den Händen auf dem Rücken und
schaute dem Treiben mit der größten Aufmerksamkeit
zu.
——————————（訳）—————————————————
ハイジは両手を後ろ手に組んで立って、注意深く
群れの行動を眺めていました．
——————————《語句》———————————————
die Aufmerksamkeit：(弱en) 注意、注意深いこと
das Treiben：(同尾型) ① 追うこと、駆逐；
❷ 行動、活動、営み
der Rücken：(同尾型) 背中
Heidi stand mit den Händen auf dem Rücken
ハイジは両手を背中に回して立っていた
↓
ハイジは両手を後ろ手に組んで立っていた
上から回すと手と手は届かないので下から
回して組んだのだと思います．
「組む」という語はどこにもないのですが
言葉通りだとそうなりますので．
気になったので訳本を見たところ、
「組む」を使ってらっしゃる先生方もいました．
藤田版： 手をうしろに回して（翻訳編）
背に手を回して（対訳部分）
松永版： 両手を背中に回して立ち
関・阿部版：手をうしろに組んだまま