さすらいの青春（２５）
————————【２５】———————————————
Elle était entr'ouverte et je vis aussitôt qu'il se passait
quelque chose d'insolite.
—.———————（訳）————————————————
門扉は半開きだった。私は何か尋常でないことが
起こっているんだと気づいた。
————————《語彙》———————————————
entr'ouverte < entre + ouvert
entre 少し～する、半分～する / entrebâiller 少し開く
entrouvert(e) （形）半ば開いた
√entrouverir （他）わずかに開く、細目に開ける
insolite（形）異常な、突飛な
se passer 起こる、生じる
.————————《解説》———————————————————
１行目、一見aussitôt que の言い回しに見えるが、aussitôt は
単独で用いられている。que以下 はvis の目的格補語。
que の次、il は、文末のquelque chose d'insoliteを
先行して受けている。
文末に、主語が回り、その主語代名詞
il が先行して主語位置に置かれている。
文末遊離構文と呼ばれるもの。
門扉は半開きだった。なので私は見てとったんだ、
何か異常なことが起こっていた（半過去）ことを・・
そんな感じです。