「荷 車」（２７）（フィリップ短編集より）
LA CHARRETTE
.—————————【２７】————————————————
Au carrefour des Quatre-Moulins,
il y avait une auberge. En plus
du plaisir qu'ils avaient éprouvé
déjà, elle leur donna celui d'avoir
soif.
.——————————（訳）——————————————————
カトル・ムーランの四辻に、一軒の宿屋
があった．すでに宿屋を見つけた嬉しさ
に加えて、その宿屋を見ると、彼らは、
さらに嬉しくも喉が渇いた．
——————————《語句等》—————————————————
carrefour：四辻、十字路、交差点、
en plus：[ｱﾝ ﾌﾟﾘｭｽ] それに加えて、その上、おまけに
en plus de ~ ：～の上にさらに、～に加えて尚、
～のほかに
éprouvé：(過去分詞) ＜éprouver (他) (感情・感覚を)
感じる、いだく、覚える
éprouver de la joie / 喜びをおぼえる
Il éprouvait un amour ardent pour elle.
彼は彼女に熱烈な愛情を抱いていた．