悪童物語（トーマ）
Lausbubengeschichten
(Ludwig Thoma)
悪童物語（１７）
—————————【１７】———————————————
Dann sind sie gegangen, und er hat gesagt,
daß man es noch gehört hat： „Ich möchte
bloß wissen, von was diese Leute leben. “
..—————————（訳）——————————————
それから彼らは行ってしまったが、家の外から
主人は聞こえよがしに言った：「ただ、あの人た
ちが何を食べて生活しているか知りたいものだ．」
—————————《語句など》———————————————
bloß：(副) ただ～なだけだ、
„Ich möchte bloß wissen, von was diese Leute leben. “
「ただこの人たちが何を食べて生活をしている
のかを知りたいものだなあ」
さて、この文を見て、私（ゴタぴょん）は首をかしげま
した．「何じゃ、この支離滅裂な語順は！」
どう考えても、スッキリする説明がつけられない．説明
をつけないと、この学習日記は投稿公開できない．
なので、今回（１７）はこの段落を飛ばして進もうかと
考えていました．が、そのまえに「一体この日本語訳
はどうなっているだろうか」、そう思って、kindle 版
（実吉訳）を購入して見てみた．すると、このセリフ
は彼らが行ってしまってから、まだ声が聞こえるほど
の距離のところから発せられた言葉だとして訳されて
いました．
なるほど、これなら Dann sind sie gegangen, und er hat
gesagt, daß…はそういう風に理解すれば解決するぞ…
しかし、やっぱり解決しませんでした．
どないなってんねん！段々腹が立ってきた．
しかし友よ、怒りは禁物だ．この娑婆は忍土という
耐え忍ぶ世界だからだ．大きく深呼吸して、もういちど
テキスト全体を見つめて、この不可解な文章をながめた．
「もしかしたら、宇宙人が書きかえたのではないか」
そうすれば、大ニュースになるぞ！
鼻息を荒くしていたが、残念ながら、第一発見者の望み
は消えた．
この文は、so ....daß ~ の構文であり、前半部のso が脱落
したものであることが判明したからだ．
宇宙人が書いたものではなかった．「さよか」
じゃ、訳すとこうなる：
そして彼はみんなが聞こえるぐらいの声で（聞こえよが
しに）言った：「「ただあの人たちが何を食べて生活をして
いるのかを知りたいものだなあ」
【教訓】たとえ、のぞみは消えても、別の夢が叶えられる．
人は落ち込んではいけない．