アルト・ハイデルベルク（２３）
—————————————【２３】———————————————
Lutz. Schön. Sie sind mithin einen vollen Tag
eher dort als wir. Sie werden dort die Wohnung,
die der Fourier für Se. Durchlaucht gemiethet
hat, - e - prüfen und das Nothwendigste für
unsere Ankunft vorbereiten. Das ist ja klar.
Exzellenz, der Herr Hofmarschall, hat die Sache
ja ausfrührlich mit Ihnen besprochen.
—————————————《訳》———————————————
ルッツ：結構。それでは、君は私たちより、まる１日早く、
向こうに着くわけだな。
君は向こうで宿舎係が殿下のために借り受けた
住まいを点検して、そして私たちの到着したときの
ために必要なことを準備するのだよ。
それは明白なことだな。
宮内大臣閣下は、そのことを君と綿密に話し合っている
からね。
—————————————《語彙》———————————————
mithin (mit-hin)： それ故、従って
der Fourier： （フランス語由来）宿舎係
gemietet：（過去分詞）＜ mieten (４格を）借りる、賃借りする
prüfen： (４格を）調べる、検査する
das Notwendigste： 最も必要なこと √notwendig (形）必要な
最高級の述語的用法＝der / das / die / + ～ste (単数）
die / + ～sten (複数）
さらにそれを名詞化したもの。
die Ankunft： (-/-) 到着
vor/bereiten: 準備をさせる
《４格（人に）auf + 4（事の）》準備をさせる
準備をする 《４格（事の》準備をする
ausfrührlich：(形)詳しい、詳細な、綿密な
besprochen：＜besprechen （４格について）話し合う