さすらいの青春（２５５）
————————【２５５】———————————————
« Du pain ? dit-elle. Nous ne pourrons guère vous
en donner. Le boulanger qui passe pourtant tous
les mardis n'est pas venu aujourd'hui. »
—————————（訳）————————————————
「パンですって？」 女は言った．「差し上げられるパン
はありませんわ．毎週火曜日に来るパン屋がきょうは来な
かったのよ．」
..————————｟語句》————————————————
ne + 動詞 + guère：ほとんど～ない、
あまり～ない
Il n'est guère intelligent. / 彼はあまり利口ではない．
* guère は一応否定語に分類されますので、直接目
的補語の不定冠詞や部分冠詞はde に変わります．
Il a de l'argent. / あいつは金を持っている．
Il n'a guère d'argent. / あの男はほとんど金をもって
いない．
Il n'a guère de patience. / 彼は辛抱が足りない．
Il a de la patience. / 彼は辛抱強い．
..————————≪語法≫————————————————
Nous ne pourrons guère vous en donner.
あなたに差し上げられるパンはほとんどありません．
（あったとしても微々たるものだ）
en は du pain のことです．否定に置かれると de pain
ですが、du か de かどっちだ？ と聞かれると発話者の
気持ち次第だと思います．「探せば少しぐらい残ってい
るかもかも」ならば du pain で、「まず残っていないぜ」
ならば de pain だと思います．en には de も des も de la
も du も内蔵されていると思いますので、絶対 de pain
だと決めつけられないと思います．
この箇所、詳しくご存じの方、ぜひ、どうかご教示お願い
したいと思います．
そしてen とvous が同時に使われる場合は、en があとに
置かれますので vous en という語順になります．
..————————≪感想≫————————————————
クイズです．
「毎週火曜日に来るパン屋がきょうは来なかったのよ．」
ではきょうは何曜日でしょうか？
答：火曜日である保証はない．
なぜなら、発話者は「きょうはパンを買わなかった」
ことしか頭にないはずだから．何曜日にパン屋が来るか
というのは単なる付け足しで、いちいち買わなかった
理由にしているとは思えない．
——付け足しとは？
——はい、たとえば、パン屋さんの名前みたいなものです．
「パン屋の山田さんが売りに来なかったからね、
買ってないんだよ」
ぐらいの気持ちでしょうね．