悪童物語（トーマ）
Lausbubengeschichten
(Ludwig Thoma)
悪童物語（１５）
—————————【１５】———————————————
Er hat zu seiner Frau hinübergeschaut und hat
gesagt： „Emilie, noch nicht fünfunddreißig Taler. “
..—————————（訳）——————————————
彼は自分のかみさんのほうを見やって言った：
「ねえエミリエ、35ターラーにも満たないんだって」
—————————《語彙》———————————————
hinübergeschaut：辞書記載なし
→hinüber + schauen
hinüber：かなたへ、向こうへ、越えて
schauen：(自) 見る、眺める
noch nicht：～さえもない、まだ～ない